Keď sa na istej americkej farme vo Vermonte našla stará kniha v cudzom jazyku a dostala sa do rúk odborníkom na rôznych univerzitách, trvalo im takmer rok, kým ju preložili a jej výslednú podobu redaktorsky upravila spisovateľka Jonan Davisová. Ide o príbeh známej kresťanskej modlitby pripisovanej svätému Františkovi z Assisi a známeho gospelu, ktorý sa spieva v anglofónnych krajinách. Hrdinami príbehu sú pastier Jošua, bývalá otrokyňa Alžbeta a malý chlapec Dávid. Príbeh o pastierovi sa začína na trhovisku, kde chlapca bil otec. Pastierovi prišlo chlapca ľúto, zastal sa ho, a keď ho otec vyhodil z domu, prichýlil ho. Pastier sa potuloval po krajine a chlapec ho nasledoval. Zakrátko sa k nim pridala aj Alžbeta, bývalá otrokyňa, ktorej starý otec rozpovedal príbeh o „novej ceste“. Pastiera jej rozprávanie zaujalo a všetci traja sa vybrali hľadať novú cestu. Cestou postupne stretli Rozprávača, Lekárnika a Slepca. Všetci traja im rozpovedali príbehy plné podobenstiev, obrazov, mravných ponaučení.

Ukážka z textu

Pastier spal. Snívalo sa mu, že je na vzdialenom mieste so zelenými pastvinami. Neboli tam tŕnisté kríky, ktoré by mohli poraniť ovce, neohrozovali ich ani nebezpečné hrádze. No najzvláštnejšie bolo, že na drevenej truhlici na rázcestí sedel vráskavý Starec a ukazoval smer. „Vitaj,“ povedal Starec. „Hľadáš niečo?“ „Ako viete?“ spýtal sa pastier. „Podľa výrazu tvojej tváre. Mnohí ľudia, čo sem prichádzajú, sa usilujú nájsť novú cestu. Môžem ťa usmerniť, ale najprv treba odvážiť tvoje srdce.“